skip to content



Impressum

 

1. Inhalt

 

Diese Webseite enthält Informationen über die Dienstleistungen von Agnes Lenkey, Berufsübersetzerin und Dolmetscherin, Betreiberin der Webseite TRADUBALEAR.COM, mit Anschrift in C/Horacio, 11, 2ºC, 07610 Palma de Mallorca, Islas Baleares, España. Kontakt: info(at)tradubalear(dot)com, Tel./Fax: +34 871 94 91 99 oder Handy: +34 651-436 450. Vorliegende Nutzungsbedingungen regeln den Zugriff und die Navigation auf den Seiten von TRADUBALEAR.COM.

 

2. Korrekte Nutzung der Webseite

 

Alle Informationen, die auf diesen Seiten erscheinen, haben einzig und allein informativen Charakter. Agnes Lenkey, die Betreiberin dieser Webseite, verpflichtet sich dazu, alles Mögliche und Notwendige zu tun, um inhaltliche Fehler zu vermeiden. Gleichfalls verpflichtet sich Agnes Lenkey dazu, die Inhalte dieser Seiten stets zu aktualisieren.
Agnes Lenkey erlaubt den freien Zugriff und Navigation auf den Seiten von TRADUBALEAR. Es ist wichtig festzulegen, dass die auf diesen Seiten enthaltenen Informationen rein informativ sind und nicht als öffentlich betrachtet werden können. Aus diesem Grund kann es zu Unterschieden zwischen den tatsächlich vereinbarten Auftragskonditionen und dem Inhalt dieser Webseite kommen.

 

3. Urheberrecht

 

Die Inhalte dieser Webseite (Texte, Bilder, Fotos, Bezeichnungen...) sind Eigentum der Betreiberin, Agnes Lenkey und sind durch diesbezügliche Urheberrechte geschützt. Kopie, Wiedergabe und Verbreitung der auf dieser Webseite enthaltenen Informationen ist nur mit ausdrücklicher Erlaubnis der Seitenbetreiberin zugelassen. In jedem Fall ist die Manipulation oder Änderung der in diesen Seiten enthaltenen Informationen streng verboten.

 

4. Datenschutz

 

TRADUBALEAR behandelt die persönliche Daten ihrer Kunden gemäss den Vorschriften des spanischen Verfassungsgesetzes über den Schutz von Persönlichen Daten („LOPD“) und den jeweils gültigen gesetzlichen Regelungen.
Zwecks der Erfüllung der Aufträge und Dienstleistungen archiviert TRADUBALEAR die personenbezogenen Benutzer- und Kundendaten in einer Datei; Inhaberin besagter Datei ist Agnes Lenkey, Betreiberin der Webseite TRADUBALEAR.COM.
Die persönlichen Daten werden ausschliesslich für die Bearbeitung und Verwaltung der Übersetzungsaufträge  benutzt und werden ohne vorherige Genehmigung der Betroffenen unter keinen Umständen an Dritte weitergegeben. Alle Kunden/Benutzer deren Daten Behandlungsgegenstand sind, können ihr Recht auf Widerspruch, Zugang und Information, Berichtigung, Annullierung ihrer Daten und Widerruf ihrer Genehmigung ohne Rückwirkung und Begründung ausüben. Diese Rechte können schriftlich an die für die Datei verantwortliche Person geltend gemacht werden. Entweder per Post: gerichtet an Agnes Lenkey, C/Horacio, 11, 2ºC, 07610 Palma de Mallorca, Islas Baleares, España, oder per E-mail an folgende Anschrift: info(at)tradubalear(dot)com. TRADUBALEAR nimmt die Änderungen innerhalb einer Frist von 15 Tagen nach deren Erhalt vor.
Beschwerden oder Einsprüche jeglicher Art können an die oben aufgeführten Adressen weitergeleitet werden, oder direkt per Anruf an Agnes Lenkey, Tel./Fax: +34 871-94 91 99 oder Handy: +34 651-436 450.

 

5. Haftungsausschluss

 

Die Betreiberin dieser Webseite übernimmt keine direkte oder indirekte Haftung für Schäden die durch die Navigation und Nutzung dieser Webseite entstehen könnten. Agnes Lenkey, die Betreiberin dieser Webseite verpflichtet sich dazu, alle möglichen Massnahmen einzusetzen, um die Sicherheit der Seite TRADUBALEAR.COM zu bewahren und potenziell schädliche Viren, Troyaner, Spam-Mails, Cookies usw. fernzuhalten und zu vermeiden. Trotz aller Bemühungen in dieser Hinsicht kann TRADUBALEAR nicht garantieren, dass oben benannte schädliche  Elemente das System nie durchbrechen und durch ihrer Erscheinung das Computersystem des Benutzers beschädigen; falls es dazu kommen sollte kann TRADUBALEAR in diesem Sinne keine Haftung übernehmen. 
Die in dieser Webseite enthaltenen externen Links haben pur informativen Charakter und wurden sorgfältig ausgewählt und überprüft um eine breitere professionelle Einsicht zu ermöglichen. TRADUBALEAR haftet nicht für die Inhalte oder potenziellen Schäden die während der Navigation auf Webseiten von Dritten entstehen könnten. 


 
6. Änderung der Webseite und der Allgemeinen Geschäftsbedingungen

 

Agnes Lenkey, die Betreiberin von TRADUBALEAR behält sich das Recht vor auf ihrer Webseite sowie in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen notwendigen Änderungen und Aktualisierungen ohne vorheriger Ankündigung vorzunehmen.

 

7. Konflikte und Unstimmigkeiten

 

Sämtliche Konflikte und Unstimmigkeiten, die durch die Benutzung der Webseite von Tradublear entstehen könnten, werden gemäss spanischer Rechtsgebung gelöst und unterliegen der Kompetenz der Gerichtshöfe von Palma de Mallorca.