skip to content



    Ich arbeite in Vollzeit als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin für die Sprachen Deutsch, Englisch und Spanisch in Palma de Mallorca, Spanien, wo ich seit 2001 ansässig bin. Ich biete Ihnen Übersetzungsdienste aus dem Englischen und Deutschen ins Spanische sowie Dolmetscherdienste (vor Ort/per Telefon) auch aus der ungarischen und rumänischen Sprache an. Mein Universitätsdiplom habe ich an der „Babes-Bolyai Universität“ in Klausenburg, Siebenbürgen erhalten und 2013 beendete ich meinen Masterstudiengang an der Universität von Córdoba/ISTRAD (Fachbereiche: Recht und Wirtschaft, Sprachen: DE<>ES).

     Zu meinem Kundenstamm gehören Anwaltskanzleien, örtliche Unternehmen, Konsulate und Privatpersonen. Ich habe mich auf rechtliche und wirtschaftliche Übersetzungen aus der deutschen Sprache in die spanische Sprache spezialisiert. Außerdem übersetze ich auch in den Bereichen Technik (Nautik) und Tourismus (Webseiten, Menus).

     Da ich im Wesentlichen für direkte Kunden arbeite, und weil viele rechtliche und finanzielle Unterlagen nur per Fax und eingescannten Kopien zur Verfügung stehen, habe ich mich in den letzten zehn Jahren auch auf die Übersetzung von Dokumenten im PDF-Format spezialisiert. Somit kann ich meinen Kunden auch diesen zusätzlichen Service anbieten und zwecks einer höheren Qualität das Originalformat formgetreu wiedergeben.    
 


    Ich glaube an die Wichtigkeit des lebenslangen Lernens. Gleichfalls strebe ich danach, mit den letzten Entwicklungen unserer Profession am Laufenden zu sein (spezialisierte Software, die letzten elektronischen und gedruckten Wörterbücher, usw.).
    Für die Revision meiner Übersetzungen arbeite ich mit Übersetzerkollegen/innen zusammen. Meine Kunden schätzen meine Einstellung, Detailfreudigkeit, Zuversichtlichkeit und proaktive Handelsweise (ich versuche immer die beste Lösung für den Kunden zu erreichen). Die absolute Einhaltung der vereinbarten Liefertermine ist für mich eine Selbstverständlichkeit und Teil der berufsmäßigen Ausübung meiner Profession.    
    Für mich ist es sehr wichtig gute Geschäftsbeziehungen zu meinen Kunden zu pflegen, um mit ihnen eine langfristige, auf gegenseitigem Vertrauen basierende Zusammenarbeit aufzubauen.
 

 

Beruflicher Werdegang von Agnes Lenkey zum herunterladen im PDF-Format.

 

Um meinen Lebenslauf im PDF-Format herunterladen zu können, benötigen Sie den Adobe Reader. Falls Sie nicht darüber verfügen, können Sie ihn sich hier kostenlos herunterladen.